Bodyguards at Iraq embassy told ‘not to speculate’ on death